1
00:00:01,000 --> 00:00:03,640
Menangis minta tolong, cobalah apapun yang berani,
Aku menembakmu di kepala. Memahami?

2
00:00:03,720 --> 00:00:04,680
Balasan yang teredam

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,760
ARCHIE TERASA

4
00:00:08,840 --> 00:00:09,760
DAN:
Duduk.

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,000
Duduk.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,080
Apa yang kamu inginkan?
- Duduk.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,480
Apa yang kamu lakukan?
- KLIK GUN

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,400
Kamu kehilangan anakmu?

9
00:00:25,840 --> 00:00:26,760
Dundrennan?

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,240
Itukah sebabnya kamu membidik ke sana?

11
00:00:29,600 --> 00:00:30,800
Garam di lukanya?

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,080
DAN:
Garam di lukanya?

13
00:00:32,320 --> 00:00:34,360
Menteri Luar Negeri menyetujui penjualan senjata?

14
00:00:34,800 --> 00:00:37,080
Penjualan senjata Condor Aerotech.

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,320
DIA MENGECEWAKAN

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,680
Itukah caramu menghormatinya?

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,400
Jangan sentuh itu.

18
00:00:48,520 --> 00:00:50,600
Beraninya kamu berbicara padaku tentang kehormatan.

19
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
Anda mencuri.

20
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
Mengancam.

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,120
Memeras.

22
00:00:55,200 --> 00:00:56,840
Saya tidak peduli dengan uang itu.

23
00:00:57,360 --> 00:00:58,760
Apakah kamu menginginkannya kembali? Hah?

24
00:01:00,720 --> 00:01:01,600
Ambillah.

25
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Kami tidak membayarmu.

26
00:01:06,120 --> 00:01:07,320
Tidak pernah bermaksud demikian.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,960
Itu adalah Kondor. Di belakang kita.

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
DIA TERTAWA

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,360
Siapa yang menjalankan negara sialan ini?

30
00:01:28,920 --> 00:01:31,960
Jika bukan karena uang, apa yang kamu inginkan?

31
00:01:33,120 --> 00:01:36,400
Aku mencoba memberitahumu.
Di keretamu yang berkilauan, di dekat tugu peringatan.

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,360
Pamflet Anda?

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,440
Melawan penjualan senjata?

34
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Tapi kamu seorang tentara bayaran.

35
00:01:46,560 --> 00:01:49,040
Saya mengambil pekerjaan apa pun yang saya bisa setelah...

36
00:01:51,600 --> 00:01:53,320
Tidak sulit bagi seorang pria untuk tersesat.

37
00:01:56,840 --> 00:02:00,400
Di Semenanjung,
kami disewa untuk melatih orang-orang Shirasia.

38
00:02:01,480 --> 00:02:02,840
Artileri condor.

39
00:02:04,440 --> 00:02:08,040
Saya melihat kejahatan perang
pemerintah Anda mengabaikannya.

40
00:02:10,640 --> 00:02:11,920
Untuk kenyamanan.

41
00:02:13,480 --> 00:02:15,880
Tapi Anda tidak bodoh, Sersan.

42
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
Anda tahu bagaimana roda berputar.

43
00:02:18,000 --> 00:02:18,960
Oh, benar.

44
00:02:19,840 --> 00:02:22,680
Lihat, ketika aku masih kecil,
ayahku membawaku ke Peringatan.

45
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
Mengajariku apa artinya.

46
00:02:27,040 --> 00:02:29,880
Menghormati. Pengorbanan. Harga kebebasan.

47
00:02:31,520 --> 00:02:35,040
Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri
apakah dia akan bangga dengan apa yang kamu lakukan?

48
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
DIA MENGECEWAKAN
Apa yang saya tanyakan pada diri saya sendiri

49
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
adalah apa-apaan ini
yang dilakukan monumen itu di Whitehall?

50
00:02:39,720 --> 00:02:42,520
Karena satu-satunya pengorbanan
yang ingin Anda hasilkan hanyalah kehormatan itu sendiri.

51
00:02:42,680 --> 00:02:45,480
Satu-satunya kebebasan yang penting bagi Anda

52
00:02:45,560 --> 00:02:46,760
adalah pasar bebas.

53
00:02:49,920 --> 00:02:53,720
Yang saya lakukan hanyalah melambaikan beberapa pamflet.

54
00:02:55,840 --> 00:02:56,920
Anda benar untuk mencibir.

55
00:02:59,240 --> 00:03:00,280
Begitu pula putriku.

56
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
Saya minta maaf atas apa yang terjadi padanya.

57
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Sutherland terjadi padanya.

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
pemerintahan Sutherland.

59
00:03:16,480 --> 00:03:17,360
Jadi kamu akan...

60
00:03:19,160 --> 00:03:21,280
meledakkan Downing Street?

61
00:03:23,760 --> 00:03:24,640
Tidak.

62
00:03:26,480 --> 00:03:28,040
Roddy dan Finn benar. aku hanya...

63
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
Saya hanya ingin seseorang yang lebih baik di dalamnya.

64
00:03:35,080 --> 00:03:36,360
Saya ingin Sutherland keluar.

65
00:03:38,320 --> 00:03:39,960
Pengunduran dirinya besok pagi.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,920
Pengakuan bersalahnya, kemunafikannya

67
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
dari kejahatan.

68
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
Tidak terhormat.

69
00:03:53,640 --> 00:03:54,600
Atau...

70
00:03:55,960 --> 00:03:57,480
Damocles pulang.

71
00:04:22,320 --> 00:04:25,240
VICTORIA: Saya menghargai semuanya
hadir dalam waktu sesingkat itu.

72
00:04:25,480 --> 00:04:28,640
Dan tidak perlu dikatakan lagi semuanya
yang lewat di dalam ruangan ini

73
00:04:28,720 --> 00:04:30,640
sangat rahasia.

74
00:04:31,120 --> 00:04:33,560
Saya benci mengirim siapa pun ke regu tembak.

75
00:04:33,800 --> 00:04:34,960
MEREKA TERTAWA

76
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
Saya telah menemukan diri saya sendiri
berulang kali di ruang COBRA

77
00:04:37,600 --> 00:04:39,960
menghadapi krisis demi krisis.

78
00:04:40,760 --> 00:04:45,760
Dan itu menjadi semakin jelas bagi saya
yang merupakan akar dari semua krisis ini

79
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
adalah kepemimpinan
dari Robert Sutherland sendiri.

80
00:04:49,120 --> 00:04:50,800
MURMUR KERAS

81
00:04:53,120 --> 00:04:54,720
Keputusan Perdana Menteri

82
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
telah tidak rasional dan dikompromikan

83
00:04:57,360 --> 00:04:59,240
sejak putrinya nakal
turun dari pesawat

84
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
untuk membuang bagiannya
dengan sekelompok teroris lingkungan.

85
00:05:03,680 --> 00:05:07,120
Dan entah berapa lama PMnya
telah berkeliaran dengan Kepala Stafnya?

86
00:05:08,360 --> 00:05:11,480
Disfungsi di Downing Street,
ke atas dan ke bawah.

87
00:05:11,560 --> 00:05:13,760
Di atas semua itu,
Saya diberitahu dia berada di tepi jurang

88
00:05:13,840 --> 00:05:18,280
dari membuang investasi penting kita
dan hubungan strategis dengan Shirasia.

89
00:05:18,360 --> 00:05:23,240
Bersekongkol, saya mungkin menyela, dengan sangat
nasihat buruk dari Wakil PM

90
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
penilaian siapa sendiri
Saya tidak bisa lagi mendukung.

91
00:05:26,600 --> 00:05:28,320
OBASI:
Fakta bahwa kita semua ada di sini

92
00:05:28,560 --> 00:05:30,680
diasingkan dari kantor kami, adalah kesaksian

93
00:05:31,160 --> 00:05:34,240
ke Robert Sutherland
pelepasan hukum dan ketertiban.

94
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Pria itu mukanya rusak.

95
00:05:36,600 --> 00:05:39,480
Dan jika kita gagal bertindak,
dia akan mengorbankan kekuatan kita semua.

96
00:05:40,360 --> 00:05:45,000
Jadi saya menelepon, tanpa penundaan,
untuk mosi tidak percaya.

97
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
MENYETUJUI MURMUR

98
00:05:51,480 --> 00:05:54,520
Kami sedang meninjau
dan meningkatkan semua keamanan perumahan.

99
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
ARCHIE:
Ya, itu sebuah kenyamanan.

100
00:05:55,880 --> 00:05:58,320
Namun yang jelas ancamannya
dari Goddard dan senjata Damocles

101
00:05:58,400 --> 00:05:59,760
masih berada pada level tertinggi.

102
00:05:59,840 --> 00:06:01,800
Dia tidak memberikan indikasi target?

103
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
Hanya saja, itu bukan Downing Street.

104
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
Dan tentu saja
kita bisa mempercayai perkataan orang ini.

105
00:06:05,680 --> 00:06:11,160
Anehnya, saya pikir kita mungkin bisa.
Dia tampak hampir patologis dalam hal kehormatan.

106
00:06:11,240 --> 00:06:14,920
Yah, dia terluka dan sendirian.
Kami memiliki unit yang terus melakukan kunjungan dari pintu ke pintu.

107
00:06:15,000 --> 00:06:18,400
Maka temukan dia, karena aku tidak akan melakukannya,
dalam keadaan apa pun harus mengundurkan diri.

108
00:06:19,080 --> 00:06:20,440
Bahkan dengan pistol di kepalamu.

109
00:06:25,640 --> 00:06:27,000
PERANCIS:
Mereka punya senjata, Anna.

110
00:06:27,280 --> 00:06:28,760
Sudah kubilang dia hantu.

111
00:06:28,880 --> 00:06:30,920
ANNA: Eleanor James
memeriksanya dan tidak menemukan apa pun.

112
00:06:31,160 --> 00:06:33,280
Maka mungkin Anda ingin bertanya
kenapa dia tidak melihat lebih keras.

113
00:06:34,240 --> 00:06:36,480
Anda harus membawanya masuk
sebelum terlambat.

114
00:06:37,080 --> 00:06:38,560
Kami memiliki dua pria bersenjata yang mengejarnya.

115
00:06:38,880 --> 00:06:41,440
Bagaimana Anda tahu ini belum terlambat?
— Nah, menurutku dia berhasil lolos.

116
00:06:41,640 --> 00:06:43,760
Sekitar satu jam
setelah aku melihatnya, dia mengirim sms ke Ellie.

117
00:06:43,880 --> 00:06:44,800
Mengatakan apa?

118
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
"Dasar jalang bohong. Kamu sudah meniduriku.

119
00:06:47,400 --> 00:06:49,080
Anda akan membayar untuk ini."
- Menawan.

120
00:06:49,160 --> 00:06:50,040
Dan dia akan melakukannya.

121
00:06:50,120 --> 00:06:52,280
Kecuali kau membawa Nate Stevens masuk
dan membuat dia mengatakan yang sebenarnya

122
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
tentang apa yang sebenarnya terjadi
di Godley Umum.

123
00:06:56,520 --> 00:06:58,720
ROBERT:
Mengapa saya menemukan Nate Stevens itu

124
00:06:58,800 --> 00:07:00,120
adalah mata-mata sewaan

125
00:07:00,280 --> 00:07:03,800
melalui upaya penurunan pangkat
menteri bayangan dan putriku sendiri

126
00:07:04,120 --> 00:07:06,040
bukannya dari kepala intelijenku?

127
00:07:06,320 --> 00:07:09,120
Saya curiga saya sedang menyelidikinya

128
00:07:09,840 --> 00:07:12,200
tapi tanpa adanya bukti nyata—-

129
00:07:12,280 --> 00:07:15,040
Kecurigaan Anda berpikir lebih baik
daripada berbagi dengan Perdana Menteri Anda?

130
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
Saya pikir perlu untuk melangkah dengan hati-hati

131
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
mengingat keterlibatan pribadi Anda
dengan masalah yang ada di tangan.

132
00:07:21,800 --> 00:07:23,000
Jadi Anda ragu saya rasional?

133
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Saya tidak mengatakan itu.

134
00:07:24,880 --> 00:07:28,200
Pertahanan wilayah adalah tanggung jawabmu, bukan?

135
00:07:28,640 --> 00:07:30,080
Ya.
- Jadi siapa yang kamu bayangkan

136
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
kamu membelanya?

137
00:07:31,760 --> 00:07:33,880
Atau apakah Anda membela
sesuatu yang lain sama sekali?

138
00:07:35,760 --> 00:07:38,160
Perdana Menteri, saya telah—-
- Suruh dia masuk.

139
00:07:45,080 --> 00:07:46,600
ROBERT: Selamat pagi, Ben.
-- Selamat pagi.

140
00:07:46,680 --> 00:07:48,000
Saya senang mengumumkan promosi Anda.

141
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
Eleanor mengundurkan diri

142
00:07:50,360 --> 00:07:52,400
segera efektif.

143
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
Dia akan memberi pengarahan padamu...

144
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
dalam perjalanan keluarnya.

145
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
Dimengerti, Perdana Menteri.

146
00:08:08,440 --> 00:08:09,480
PINTU TERBUKA

147
00:08:09,960 --> 00:08:10,920
Terima kasih tuan.

148
00:08:16,640 --> 00:08:17,600
PINTU TERTUTUP

149
00:08:20,000 --> 00:08:21,520
Apakah kamu akan memberitahuku bahwa aku salah?

150
00:08:21,800 --> 00:08:23,280
Saya tidak dapat mengatakan kepada Anda bahwa itu benar.

151
00:08:23,840 --> 00:08:27,400
Tapi itu harus seseorang yang Anda percayai
dan siapa yang mempercayaimu.

152
00:08:28,320 --> 00:08:29,160
Ya.

153
00:08:30,720 --> 00:08:31,600
Anna.

154
00:08:32,360 --> 00:08:33,320
Kita perlu bicara.

155
00:08:33,880 --> 00:08:34,760
Kami akan melakukannya.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,960
Ellie sedang dalam perjalanan masuk.

157
00:08:39,120 --> 00:08:40,040
Anna.

158
00:08:40,160 --> 00:08:41,080
Robert.

159
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
Tidak apa-apa.

160
00:08:49,680 --> 00:08:50,640
PINTU TERTUTUP

161
00:08:58,760 --> 00:08:59,680
DIA MENGERUT

162
00:09:29,240 --> 00:09:30,640
ELLIE:
Itu ayah Polly, bukan?

163
00:09:32,160 --> 00:09:34,200
Itu sebabnya semua orang di sini buang air besar.

164
00:09:36,880 --> 00:09:38,160
Dia orang yang sangat berbahaya.

165
00:09:38,640 --> 00:09:40,040
Bukankah begitu jika aku terbunuh?

166
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Tentu saja saya akan melakukannya.

167
00:09:50,560 --> 00:09:52,120
Kenapa kamu tidak datang kepadaku lebih awal?

168
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
Ceritakan padaku tentang Nate?

169
00:10:00,840 --> 00:10:02,280
Saya tidak berpikir kamu akan membantu.

170
00:10:04,920 --> 00:10:05,840
Mengapa?

171
00:10:06,600 --> 00:10:09,280
Karena itu sudah lama sekali
karena kamu melakukan apa yang benar.

172
00:10:10,360 --> 00:10:13,120
Daripada apa yang tampak
menguntungkan secara politik.

173
00:10:18,000 --> 00:10:19,040
Kamu tahu, eh...

174
00:10:21,200 --> 00:10:22,680
Aku lebih baik dari yang kamu kira.

175
00:10:27,120 --> 00:10:28,200
Kuharap begitu, Ayah.

176
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
ROBERT:
Ini Robert Sutherland.

177
00:10:31,120 --> 00:10:33,160
NATE TERTAWA
Baiklah, baiklah.

178
00:10:33,760 --> 00:10:35,560
Ellie sudah menjelaskan situasimu.

179
00:10:35,840 --> 00:10:37,600
Apa yang Anda butuhkan. Apa yang kamu tahu.

180
00:10:37,880 --> 00:10:40,160
Saya siap menyediakannya
yang pertama, untuk yang terakhir.

181
00:10:41,560 --> 00:10:42,680
NATE:
Dan aku seharusnya percaya

182
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
kamu lebih bisa dipercaya
daripada putrimu?

183
00:10:47,720 --> 00:10:49,120
ROBERT:
Baiklah, aku berjanji padamu.

184
00:10:49,320 --> 00:10:50,280
Dan pada titik ini

185
00:10:50,640 --> 00:10:52,800
Saya tidak percaya Anda punya
ada pilihan selain mengambilnya.

186
00:10:55,160 --> 00:10:56,120
NATE:
saya mendengarkan.

187
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
ELEANOR:
Sepertinya karir saya di pelayanan publik

188
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
mungkin telah berakhir.

189
00:11:03,240 --> 00:11:05,080
Kenapa aku tidak masuk dan erm...

190
00:11:06,840 --> 00:11:08,080
kita bisa membicarakannya?

191
00:11:17,240 --> 00:11:20,040
Saya bekerja
oleh Layanan Strategis Belah Ketupat

192
00:11:20,680 --> 00:11:23,800
untuk menyusup dan melaporkan kegiatannya

193
00:11:23,880 --> 00:11:26,880
dari gerakan protes Perlawanan Planet.

194
00:11:30,560 --> 00:11:31,680
aku sudah melakukannya, eh...

195
00:11:32,880 --> 00:11:34,000
pekerjaan serupa untuk Rhombus

196
00:11:34,080 --> 00:11:37,600
beberapa kali sebelumnya
dengan kelompok aktivis

197
00:11:37,680 --> 00:11:40,040
baik di sini maupun di luar negeri.

198
00:11:43,360 --> 00:11:47,120
Suatu kali aku berada di antara
Perlawanan Planet selama beberapa waktu

199
00:11:47,200 --> 00:11:51,600
Saya diperintahkan untuk memancing keinginan

200
00:11:51,680 --> 00:11:54,280
untuk melakukan eskalasi dari taktik non-kekerasan.

201
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
Upaya saya untuk mencapai tujuan ini gagal.

202
00:11:57,840 --> 00:12:00,680
Selama pendudukan Godley Common

203
00:12:00,760 --> 00:12:04,200
Saya diberi yang kecil
alat pembakar...

204
00:12:06,840 --> 00:12:09,560
itu dimaksudkan untuk merusak
mesin yang membosankan.

205
00:12:13,720 --> 00:12:15,280
Tapi tidak ada seorang pun yang ditakdirkan untuk mati.

206
00:12:16,160 --> 00:12:18,240
Mereka bilang itu hanya akan merusak mesin.

207
00:12:18,320 --> 00:12:22,360
Seperti tindakan ecotage yang nekat
cukup untuk mengotori Planet Resistance

208
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
sebagai penjahat, bukan aktivis tetapi gerilyawan.

209
00:12:27,480 --> 00:12:28,760
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.

210
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Klien.

211
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Siapa kliennya?

212
00:12:33,360 --> 00:12:37,280
Rhombus mempekerjakanmu, Nathan,
tapi siapa yang mempekerjakan Rhombus?

213
00:12:37,360 --> 00:12:39,560
Saya tidak pernah diberitahu.

214
00:12:41,400 --> 00:12:45,080
Namun siapa yang paling dirugikan
dari Planet Resistance yang menghalangi Ultraline?

215
00:12:46,240 --> 00:12:49,280
Dan sebagian besar keuntungan dari memastikan
mereka tidak akan menjadi masalah lagi?

216
00:12:56,240 --> 00:12:58,160
FANSHAWE:
Dan Goddard menyerahkan diri.

217
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Katanya dia ingin mengembalikan senjatanya.

218
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
Penilaiannya adalah cederanya kemungkinan besar berakibat fatal.

219
00:13:02,560 --> 00:13:04,680
Unit bersenjata kini merespons
ke lokasi yang ditentukan.

220
00:13:11,080 --> 00:13:13,160
PETUGAS:
Periksa. Pertahankan formasi Anda.

221
00:13:14,880 --> 00:13:16,200
PETUGAS:
Mendekati target datar.

222
00:13:30,600 --> 00:13:32,480
Kamar mandi bersih.
- Kamar tidur bersih.

223
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
Tidak ada tanda-tanda tersangka. Senjata berada.

224
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
Dimana dia?
Kamu bilang dia menyerahkan diri.

225
00:13:45,080 --> 00:13:46,240
WANITA:
Ya Tuhan!

226
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
POLISI:
Perjelas sekarang!

227
00:13:49,840 --> 00:13:52,000
FANSHAWE:
Ada insiden di Whitehall.

228
00:13:53,320 --> 00:13:54,200
Apa?

229
00:14:01,160 --> 00:14:03,200
TEKNISI:
Pembuangan memasuki sasaran rata.

230
00:14:05,240 --> 00:14:06,120
Kembali!

231
00:14:09,960 --> 00:14:10,920
TEKNISI:
Mortir telah ditembakkan.

232
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
Mengulang.
Senjata Damocles telah habis.

233
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
SIREN MELAMPAUT

234
00:14:21,640 --> 00:14:22,520
Berhenti!

235
00:14:22,600 --> 00:14:23,680
Tangan! Sekarang!

236
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Di tanah!

237
00:14:26,360 --> 00:14:27,520
Tanah! Sekarang!

238
00:14:28,320 --> 00:14:29,240
Di tanah!

239
00:14:30,960 --> 00:14:32,600
WANITA:
Masih belum ada target yang mengunci mortirnya.

240
00:14:33,280 --> 00:14:35,320
POLISI:
Tersangka telah mengunci dirinya di tugu peringatan itu.

241
00:14:39,440 --> 00:14:40,640
Apa yang dia lakukan?

242
00:14:42,560 --> 00:14:43,640
POLISI:
Tidak ada senjata yang ditemukan.

243
00:14:45,160 --> 00:14:46,200
Apa targetnya?

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
Apa itu?

245
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
PRIA:
Mortir terkunci, Pak. Bepergian masuk.

246
00:14:50,520 --> 00:14:51,920
Masuk. Ulangi, masuk.

247
00:14:52,000 --> 00:14:53,520
Keluar dari sana sekarang!

248
00:14:54,920 --> 00:14:55,800
Berlari.

249
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
PETUGAS:
Kosongkan area tersebut!

250
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Kosongkan area tersebut!

251
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
SIREN MELAMPAUT

252
00:15:43,680 --> 00:15:45,360
Itu sudah dikonfirmasi. Tidak ada korban jiwa.

253
00:15:45,880 --> 00:15:46,840
Kecuali Goddard.

254
00:15:50,320 --> 00:15:51,880
Pers mengharapkan pernyataan.

255
00:15:52,880 --> 00:15:54,200
Apa yang mereka ingin saya katakan?

256
00:15:56,800 --> 00:15:59,320
Ini adalah tindakan orang gila.

257
00:15:59,760 --> 00:16:01,080
Sangat ingin menghancurkan.

258
00:16:03,080 --> 00:16:07,040
Keadaannya tidak dapat dilihat
sebagai mitigasi apa pun atas kemarahan ini.

259
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
Robert, ini adalah aksi teror.

260
00:16:14,040 --> 00:16:15,080
Polos dan sederhana.

261
00:16:16,200 --> 00:16:17,360
Dan yang paling penting

262
00:16:18,320 --> 00:16:19,680
kami akan membangunnya kembali.

263
00:16:43,720 --> 00:16:45,200
ROBERT:
Aku akan membatalkan Saladin.

264
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Saya tidak bisa menghentikan Samir menginvasi Semenanjung

265
00:16:47,960 --> 00:16:50,760
tapi aku bisa memastikannya
kami tidak menyediakan amunisi untuk itu.

266
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Anda dapat mengambil sikap yang kuat.

267
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
Tapi jika sepertinya Anda memberi
Dan Goddard apa yang dia inginkan...

268
00:16:59,480 --> 00:17:00,880
Ini bukan tentang apa yang dia inginkan.

269
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Ini tentang apa yang aku inginkan.

270
00:17:05,080 --> 00:17:05,960
Tadi malam...

271
00:17:06,040 --> 00:17:07,520
Kita tidak perlu melakukan ini.
- Tidak tidak tidak.

272
00:17:07,600 --> 00:17:08,560
Anda benar.

273
00:17:09,440 --> 00:17:10,400
Tentang segalanya.

274
00:17:11,640 --> 00:17:14,760
Kita sedang menghadapi badai di semua lini

275
00:17:15,920 --> 00:17:18,840
dan aku akan menuai setiap angin puyuh.

276
00:17:19,680 --> 00:17:22,000
Tapi aku hanya bisa melakukannya
apa benar jika aku berkuasa.

277
00:17:25,720 --> 00:17:27,680
Kita hanya tidak mampu untuk...
- Aku tahu.

278
00:17:29,880 --> 00:17:30,760
Aku tahu.

279
00:17:34,600 --> 00:17:35,680
Aku mencintaimu, Anna.

280
00:17:39,520 --> 00:17:41,520
Aku mencintaimu dengan setiap detak jantungku.

281
00:17:43,960 --> 00:17:46,440
Tapi aku masih tidak bisa melawan
tanpamu di sisiku.

282
00:17:55,320 --> 00:17:56,280
DIA menghela nafas

283
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
Anda tidak perlu melakukannya.

284
00:18:03,280 --> 00:18:05,120
Tapi ini harus didahulukan.

285
00:18:09,440 --> 00:18:12,480
Tuan Richard, Anda sepenuhnya sadar
bahwa saya telah mengabdikan karir saya

286
00:18:12,560 --> 00:18:15,360
terhadap keamanan dan kesejahteraan
negara besar kita

287
00:18:15,800 --> 00:18:18,920
dan angkatan bersenjata
tidak memiliki pendukung yang lebih berdedikasi daripada saya.

288
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Tapi situasi yang kita hadapi sekarang

289
00:18:21,120 --> 00:18:23,320
tidak lain adalah keadaan darurat nasional.

290
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Keputusan Perdana Menteri

291
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
dan otoritas bangkrut.

292
00:18:28,040 --> 00:18:29,880
Serangan keji
di Tugu Peringatan

293
00:18:29,960 --> 00:18:32,280
mengatakan semuanya
tentang kehilangan kendali totalnya.

294
00:18:32,600 --> 00:18:34,560
KENDRICK:
Dan sangat penting bagi Anda untuk menyadarinya.

295
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
Sutherland bermaksud meninggalkan Saladin.

296
00:18:37,880 --> 00:18:42,320
Untuk menghancurkan hubungan strategis kita
dengan rezim baru Raja Samir.

297
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
Dan pada lintasannya saat ini

298
00:18:43,880 --> 00:18:46,880
Saya rasa Sutherland tidak akan menyetujuinya
anggaran pertahanan meningkat

299
00:18:46,960 --> 00:18:48,040
Aku sudah mendorongnya.

300
00:18:48,120 --> 00:18:51,400
Tidak ada pertanyaan
ini adalah masa yang belum pernah terjadi sebelumnya.

301
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Segala ancaman terhadap keamanan nasional

302
00:18:53,560 --> 00:18:56,120
tentu saja harus dibendung.

303
00:18:56,360 --> 00:18:57,680
Perasaan kita tepatnya.

304
00:18:58,520 --> 00:19:00,320
Intinya partai akan gentar

305
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
atas peluncuran ketidakpercayaan.

306
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Kecuali mereka tahu secara pasti
kepercayaan diri PM hilang

307
00:19:05,680 --> 00:19:07,120
tempat yang paling berarti.

308
00:19:10,040 --> 00:19:12,560
Terutama mengingat
kemarahan di Peringatan

309
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
Saya yakin rumor itu

310
00:19:13,960 --> 00:19:17,000
bahwa Perdana Menteri sedang mempertimbangkan kembali
strategi pertahanan Inggris

311
00:19:17,080 --> 00:19:20,280
dan pasokan senjata
terhadap rezim Shirasia tidak berdasar.

312
00:19:20,480 --> 00:19:23,640
Bagaimanapun, itu akan terjadi
sebuah demonstrasi kepemimpinan yang sangat lemah.

313
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
Meskipun dirahasiakan
file militer ditemukan online

314
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
menyarankan agresif
Eskalasi Shirasian di Semenanjung Korea?

315
00:19:29,480 --> 00:19:31,920
Yah, tidak ada kekurangan
disinformasi, kan?

316
00:19:32,120 --> 00:19:34,640
Dan kami sedang mencari kemungkinannya
file-file itu palsu

317
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
dari Front Perlawanan Semenanjung.
— Tapi Menteri—

318
00:19:36,640 --> 00:19:39,200
Negara ini berdiri
teguh dengan sekutunya.

319
00:19:39,280 --> 00:19:41,600
Dan saya dapat meyakinkan Anda
Perdana Menteri mengerti

320
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
itulah posisi pemerintahannya,
dan partainya.

321
00:19:45,080 --> 00:19:49,480
Menteri, apakah Anda menyampaikan masalah ini?
mempunyai potensi pemberontakan yang signifikan?

322
00:19:49,600 --> 00:19:52,080
Anda sudah cukup mewawancarai saya
untuk mengetahui bahwa saya adalah orang yang jujur.

323
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Saya tidak intim.

324
00:19:54,520 --> 00:19:56,640
AUDREY:
Terlepas dari sindiran Nathan Scott

325
00:19:56,840 --> 00:19:59,640
tidak ada bukti pertunangan
dengan Belah Ketupat Strategis

326
00:20:00,320 --> 00:20:03,400
tapi komunikasi internal
dari Ultraline memperjelasnya.

327
00:20:03,760 --> 00:20:06,440
Perusahaan mengetahui risikonya
pengeboran melalui Godley Common.

328
00:20:06,520 --> 00:20:09,200
Tahu tentang risikonya,
tapi ingin memaksimalkan keuntungan

329
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
dan menghindari kehilangan uang dengan mengubah rute

330
00:20:12,320 --> 00:20:13,720
jadi mereka memutuskan untuk mengambil risiko.

331
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
Jumlahnya sudah melebihi anggaran

332
00:20:15,720 --> 00:20:18,680
dan dana talangan pemerintah berikutnya adalah
bergantung pada mereka menyelesaikan tautan

333
00:20:18,760 --> 00:20:20,160
melalui Godley sesuai jadwal.

334
00:20:20,240 --> 00:20:22,480
Jadi semua pengunjuk rasa
menentang pembangunan tersebut

335
00:20:23,080 --> 00:20:24,120
Resistensi Planet

336
00:20:24,760 --> 00:20:26,880
orang-orang Godley Common,
selama ini

337
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
mereka benar.

338
00:20:30,200 --> 00:20:34,600
OKE. Seluruh Metro Ultraline dibatalkan.

339
00:20:35,160 --> 00:20:37,480
Apapun yang sudah dibangun,
kami mengonversi ke tautan lokal.

340
00:20:37,560 --> 00:20:39,120
Tapi stekernya dicabut, hari ini.

341
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
Serahkan dokumen-dokumen ini ke penyelidikan.

342
00:20:48,200 --> 00:20:50,120
Archie berpikir
mungkin ada minat Perancis

343
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
dalam mendanai proyek Teesside.

344
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
Kami mengalihkan anggaran Ultraline,
mengisi kekosongan tersebut.

345
00:20:56,640 --> 00:20:58,640
Kita harus bersiap
agar Ultraline mengajukan tuntutan hukum.

346
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
DIA MENGECEWAKAN
Apakah kita?

347
00:21:02,040 --> 00:21:02,920
Biarkan mereka mencoba.

348
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
Gemuruh KERAS

349
00:21:18,160 --> 00:21:20,120
PRAJURIT:
Bersihkan area tersebut. Bergerak, bergerak, bergerak.

350
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Tuan-tuan, lewat sini.

351
00:21:23,160 --> 00:21:24,000
Bentuklah!

352
00:21:26,240 --> 00:21:27,960
Daerah ini berada di bawah kendali militer.

353
00:21:38,200 --> 00:21:39,280
Apa artinya ini?

354
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Jawab aku.

355
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
Aku diberitahu mereka sedang berjaga-jaga.

356
00:21:47,400 --> 00:21:48,280
Penjagaan?

357
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
Saya tidak menyelesaikan ini.

358
00:21:51,640 --> 00:21:52,760
Mengapa saya tidak diberitahu?

359
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
Tak satu pun dari kami yang seperti itu.

360
00:21:59,000 --> 00:22:00,720
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

361
00:22:00,800 --> 00:22:03,720
Segala sesuatu yang telah Anda buktikan secara keji tidak dapat Anda lakukan.

362
00:22:04,240 --> 00:22:08,040
Membawa kembali ketertiban,
supremasi hukum, otoritas.

363
00:22:08,160 --> 00:22:09,960
Anda telah kehilangan kepercayaan pada polisi

364
00:22:10,080 --> 00:22:11,400
dari kecerdasan kita

365
00:22:11,640 --> 00:22:15,400
dan, karena pukulan tanganmu
atas Shirasia, militer.

366
00:22:16,040 --> 00:22:18,560
Waktunya telah tiba,
Perdana Menteri, untuk perhitungan.

367
00:22:18,880 --> 00:22:22,920
Anda membuat kesalahan galaksi, Victoria.

368
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Tidak.

369
00:22:24,640 --> 00:22:28,480
Anda, Anda semua,
tidak melakukan apa pun kecuali kesalahan.

370
00:22:29,040 --> 00:22:33,880
Para prajurit di luar tidak hanya berjaga-jaga
untuk sebuah monumen yang dinodai di jam tangan Anda.

371
00:22:34,280 --> 00:22:37,560
Mereka berjaga-jaga untuk restorasi
dari sebuah kepemimpinan yang layak disebut.

372
00:22:37,960 --> 00:22:40,480
Dan mereka tidak akan pergi
di mana saja sampai hal itu terjadi.

373
00:22:40,560 --> 00:22:43,240
Kamu sudah gila.

374
00:22:43,320 --> 00:22:46,360
Oh diamlah, dasar boneka kecil yang sok suci.

375
00:22:47,200 --> 00:22:49,880
Kita semua sekarang tahu
betapa kamu menyukai tangannya yang mengangkatmu.

376
00:22:52,920 --> 00:22:54,680
Saya adalah Perdana Menteri negara ini.

377
00:22:54,760 --> 00:22:56,520
VICTORIA:
Perdana Menteri hanya sekedar nama.

378
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Saya sudah mendapatkan nomornya
untuk mosi tidak percaya

379
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
dan itu adalah tanah longsor.

380
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
Warisan Anda akan menjadi penghinaan besar-besaran.

381
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
Atau, jika Anda lebih suka membakar lukanya

382
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
berikan kantong gas tua yang terbakar ini

383
00:23:11,640 --> 00:23:13,880
tiketnya yang sudah lama tertunda ke panti jompo.

384
00:23:14,520 --> 00:23:15,960
Jadikan aku wakilmu

385
00:23:16,600 --> 00:23:19,200
kemudian mengundurkan diri, dan menyerahkan jabatan perdana menteri kepada saya.

386
00:23:21,400 --> 00:23:23,120
Tidak ada jalan kembali untukmu, Robert.

387
00:23:24,320 --> 00:23:28,280
Satu-satunya pertanyaan adalah apakah Anda jatuh
di pedangmu dengan ilusi martabat.

388
00:23:28,920 --> 00:23:32,440
Atau apakah saya yang menarik pelatuknya
atas aib dan aib yang pantas Anda terima.

389
00:23:34,600 --> 00:23:36,680
Saya sudah memberi tahu para ajudannya
Anda akan membutuhkan podium

390
00:23:36,760 --> 00:23:38,480
di luar Nomor Sepuluh besok.

391
00:23:51,480 --> 00:23:53,120
ELEANOR:
Dia sudah membuat pernyataan lengkap.

392
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Kamu seharusnya tidak mencoba membunuhnya, Zelda.

393
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
"Bereskan kekacauan ini", katamu.

394
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
Saya sudah membuat kontrak.

395
00:24:02,520 --> 00:24:04,080
Bagaimana kita memadamkannya?

396
00:24:05,600 --> 00:24:06,680
ELEANOR:
Benar sekali.

397
00:24:07,840 --> 00:24:10,800
Kau tahu, pekerjaanku adalah... tadinya

398
00:24:11,280 --> 00:24:12,440
pertahanan kerajaan.

399
00:24:13,480 --> 00:24:14,560
Milikmu juga, sekali.

400
00:24:15,200 --> 00:24:19,480
Tapi aku mendapati diriku bertanya-tanya
apakah keputusan Robert Sutherland baru-baru ini

401
00:24:19,840 --> 00:24:21,680
telah menjadi ancaman yang sah terhadapnya.

402
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
Aku tahu kami masih saling berhadapan.

403
00:24:25,160 --> 00:24:27,680
Dan dialah yang menatap P45.

404
00:24:28,160 --> 00:24:30,080
Anda salah paham, Zelda.

405
00:24:31,200 --> 00:24:33,120
Aku tidak di sini karena aku ingin bekerja denganmu.

406
00:24:33,320 --> 00:24:35,240
Saya di sini karena saya ingin pekerjaan lama saya

407
00:24:35,320 --> 00:24:37,720
pekerjaanku yang sebenarnya kembali.

408
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
JADI TIDAK ADA permainan lagi.

409
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
Anda tahu apa yang saya butuhkan dari Anda.

410
00:24:42,720 --> 00:24:45,040
Siapa yang memintamu mempekerjakan Nathan Scott?

411
00:24:45,400 --> 00:24:47,000
Apakah kamu akan menghancurkan semuanya?

412
00:24:47,440 --> 00:24:49,960
Ini. Semua yang telah saya bangun.

413
00:24:50,360 --> 00:24:53,440
Itu dimaksudkan untuk menjadi noda,
bukan pembunuhan massal.

414
00:24:54,480 --> 00:24:55,960
Kita tidak perlu melakukan ini.

415
00:24:56,200 --> 00:24:57,080
Saya bersedia.

416
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Dan saya sedang melakukannya.

417
00:25:05,680 --> 00:25:07,080
PINTU TERBUKA

418
00:25:11,720 --> 00:25:13,080
Itu sudah dikonfirmasi.

419
00:25:14,040 --> 00:25:16,040
Dia menguasai sebagian besar pesta.

420
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
Membuat kelompok itu gusar.

421
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Dia mungkin akan memenangkan suara kepemimpinan.

422
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Aku tidak tahu bagaimana aku...

423
00:25:25,160 --> 00:25:26,080
Berapakah sudut di sini?

424
00:25:28,720 --> 00:25:30,160
Apa yang bisa saya lakukan?
- Aku tidak tahu.

425
00:25:30,440 --> 00:25:32,280
Jika dia punya nomornya, saya tidak tahu.

426
00:25:32,480 --> 00:25:34,320
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.

427
00:25:34,400 --> 00:25:35,320
ARCHIE:
Ini skakmat.

428
00:25:35,400 --> 00:25:38,320
Satu-satunya pertanyaan adalah apakah
Anda mengambil bagian Anda dari papan

429
00:25:38,400 --> 00:25:41,040
Atau dia membaginya menjadi dua.
- ROBERT: Tidak.

430
00:25:41,600 --> 00:25:42,680
Dia bisa memaksaku keluar.

431
00:25:43,320 --> 00:25:45,480
DERING TELEPON
—- Tapi aku tidak akan menyerahkan kuncinya.

432
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
Eleanor James.
— Ya Tuhan.

433
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
Tunggu...

434
00:25:55,440 --> 00:25:56,600
Masuklah. Sekarang.

435
00:25:58,080 --> 00:26:00,960
ELEANOR: Dua tahun lalu,
selama pemadaman api matahari

436
00:26:01,480 --> 00:26:05,680
empat aktivis Perlawanan Planet
masuk ke pabrik Condor Aerotech

437
00:26:05,920 --> 00:26:08,360
dan merusak jet tempur
di salah satu hanggar.

438
00:26:09,240 --> 00:26:10,960
Mereka menunggu untuk ditangkap

439
00:26:11,440 --> 00:26:15,640
kemudian mengaku di pengadilan bahwa mereka bertindak
untuk mencegah kejahatan yang lebih besar terhadap kemanusiaan.

440
00:26:15,840 --> 00:26:17,120
Dan juri membebaskan mereka.

441
00:26:17,200 --> 00:26:21,440
Yang menempel seperti tulang ikan
di kerongkongan Gerald Kendrick.

442
00:26:21,720 --> 00:26:25,520
Condor mempertimbangkan keputusan itu
sebagai preseden yang sangat berbahaya

443
00:26:25,960 --> 00:26:30,800
jadi mereka meminta Rhombus Strategic Services
untuk menghancurkan Perlawanan Planet.

444
00:26:31,440 --> 00:26:33,520
Godley Common menawarkan kesempatan itu.

445
00:26:35,160 --> 00:26:36,600
Kami memiliki Belah Ketupat di ujung tanduk.

446
00:26:37,520 --> 00:26:41,520
Saya tidak ingin melakukan tindakan lebih lanjut
tanpa instruksimu.

447
00:26:42,680 --> 00:26:44,200
Resmi atau lainnya.

448
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
ROBERT:
Victoria Dalton akan menghancurkan negara ini.

449
00:26:52,040 --> 00:26:54,600
Apa yang tersisa dari apa yang diperjuangkannya
dan apa yang seharusnya diperjuangkannya.

450
00:26:54,800 --> 00:26:56,880
Mungkin Anda benar.
Mungkin dia sudah menang.

451
00:26:58,360 --> 00:26:59,400
Tapi jika aku pergi

452
00:27:00,640 --> 00:27:02,720
Aku merobohkan beberapa pilar sialan itu.

453
00:27:05,800 --> 00:27:09,440
Tapi saya dapat meyakinkan Anda,
Saya memiliki keyakinan penuh

454
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
dan tentu saja jaminan

455
00:27:11,320 --> 00:27:15,800
bahwa era baru-baru ini
pemerintahan yang bergejolak dan tidak menentu

456
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
akan segera
akan beralih ke arah yang lebih kuat

457
00:27:20,440 --> 00:27:22,680
dan eksekutif yang lebih stabil.

458
00:27:23,080 --> 00:27:28,280
Salah satu yang akan menjamin kontrak Shalahuddin
dengan teman-teman kami di Shirasia

459
00:27:28,520 --> 00:27:31,960
dapat berjalan dengan cepat dan tidak terbebani.

460
00:27:32,360 --> 00:27:35,520
Yang akan mendukung dengan teguh

461
00:27:35,880 --> 00:27:38,680
peran Condor Aerotech

462
00:27:38,760 --> 00:27:42,800
di garis depan global
dari industri pertahanan.

463
00:27:45,000 --> 00:27:46,320
Perdana Menteri? Ini...

464
00:27:46,400 --> 00:27:47,320
Tak terduga?

465
00:27:48,480 --> 00:27:49,640
Ya, saya membayangkannya.

466
00:27:51,000 --> 00:27:52,160
Mohon maaf atas gangguan ini.

467
00:27:52,240 --> 00:27:55,080
Saya punya urusan mendesak
dengan Ketua Eksekutif Anda.

468
00:27:57,680 --> 00:27:59,200
Tolong, jika Anda bisa memberi kami kamar.

469
00:28:01,320 --> 00:28:02,280
Sekarang.

470
00:28:02,880 --> 00:28:04,560
MURMUR PADAH

471
00:28:14,200 --> 00:28:16,440
Dengan hormat, Perdana Menteri—-
—- Jangan berpura-pura

472
00:28:16,520 --> 00:28:20,160
ada sesuatu
bahkan menyerupai rasa hormat di sini, Gerald.

473
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
Duduklah.

474
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Ini, eh...

475
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
Ini bukan apa yang...

476
00:28:40,840 --> 00:28:41,760
Itu benar.

477
00:28:43,280 --> 00:28:45,120
Tidak perlu menjelaskan apa pengaruhnya terhadap Anda.

478
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
Perusahaan mungkin pulih.

479
00:28:47,240 --> 00:28:48,680
Perusahaan seperti Condor seperti...

480
00:28:49,360 --> 00:28:50,600
kecoak.

481
00:28:52,640 --> 00:28:54,720
Tapi Anda akan mendengar
tentang hal itu dari sel penjara.

482
00:28:55,000 --> 00:28:59,160
Apakah Anda benar-benar yakin Anda akan berkuasa
cukup lama untuk melakukan sesuatu mengenai hal ini?

483
00:28:59,240 --> 00:29:00,720
Anda sudah selesai.

484
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
Kalian semua kembali ke depan, Gerald.

485
00:29:02,880 --> 00:29:05,840
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa yang akan saya lakukan jika saya berkuasa.

486
00:29:06,520 --> 00:29:08,080
Itu yang tidak akan saya lakukan.

487
00:29:09,000 --> 00:29:11,600
Jika saya diseret keluar
dari pintu Downing Street hari ini

488
00:29:12,760 --> 00:29:14,120
Saya mungkin salah mengira itu

489
00:29:14,400 --> 00:29:19,200
di meja setiap orang
outlet berita utama di negara ini.

490
00:29:21,160 --> 00:29:23,600
Anda pikir Victoria Dalton
dapat melindungimu dari hal itu?

491
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Dan menurut Anda siapa yang akan melindungi Anda?

492
00:29:25,280 --> 00:29:26,240
Oh, Gerald.

493
00:29:28,320 --> 00:29:30,200
Menurut Anda apa yang masih tersisa untuk saya hilangkan?

494
00:29:31,840 --> 00:29:34,320
Kamu bilang kalau kamu berkuasa...

495
00:29:35,720 --> 00:29:36,840
apa yang tidak akan kamu lakukan.

496
00:29:39,680 --> 00:29:40,600
Lihat.

497
00:29:43,200 --> 00:29:44,600
Selama saya menjadi Perdana Menteri

498
00:29:45,800 --> 00:29:48,480
Saya bisa memastikannya
yang tidak pernah melihat terang hari.

499
00:29:49,760 --> 00:29:53,000
Anda tinggal dengan nyaman
di belakang mejamu, aku di belakang mejaku.

500
00:29:53,600 --> 00:29:58,800
Dukungan Anda, sponsor Anda,
Victoria Dalton berakhir sekarang.

501
00:29:59,000 --> 00:30:01,560
Victoria Dalton berakhir sekarang.

502
00:30:02,320 --> 00:30:05,760
Jika Anda memiliki minat
apapun untuk mempertahankan diri

503
00:30:06,200 --> 00:30:11,080
Anda akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan saya terus memimpin negara ini

504
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
karena selama aku masih berkuasa

505
00:30:13,920 --> 00:30:16,400
kamu, Condor Aerotech

506
00:30:17,680 --> 00:30:18,720
kesepakatan Shalahuddin

507
00:30:20,680 --> 00:30:22,120
semuanya tetap tak tersentuh.

508
00:30:23,280 --> 00:30:25,400
Aku tidak mengira kamu memilikinya di dalam dirimu.

509
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
VICTORIA:
Ya, Robert.

510
00:30:45,120 --> 00:30:47,400
Saya berasumsi Anda telah mengambil keputusan yang tepat.

511
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Untuk negara.

512
00:30:51,920 --> 00:30:52,800
Saya memiliki.

513
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Silakan.

514
00:31:06,640 --> 00:31:09,040
Anda telah menempatkan saya pada posisi
dimana aku tidak punya pilihan.

515
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
Saya sudah berbicara dengan Archie

516
00:31:11,800 --> 00:31:14,880
dan dia setuju untuk melepaskannya
perannya sebagai Wakil Perdana Menteri.

517
00:31:14,960 --> 00:31:16,880
Dan saya sudah menulis surat pengunduran diri.

518
00:31:25,240 --> 00:31:28,240
“Karena tekanan baru-baru ini,
Dengan ini saya informasikan kepada Anda

519
00:31:28,320 --> 00:31:30,800
bahwa saya akan mengundurkan diri dari jabatan saya

520
00:31:31,160 --> 00:31:35,440
dan dari politik secara permanen
untuk mencurahkan waktuku untuk keluargaku.

521
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
Hormat kami, Victoria Dalton."

522
00:31:49,880 --> 00:31:51,000
Apakah menurut Anda ini lucu?

523
00:31:51,080 --> 00:31:53,280
Saya yakinkan Anda, saya menganggapnya sangat serius.

524
00:31:53,920 --> 00:31:55,800
Dan menerimanya dengan segera.

525
00:32:00,800 --> 00:32:04,240
VICTORIA: Faktanya adalah, partai akan ragu-ragu
atas peluncuran ketidakpercayaan.

526
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
Kecuali mereka tahu secara pasti

527
00:32:06,480 --> 00:32:09,400
kepercayaan diri PM hilang
tempat yang paling berarti.

528
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
Apa-apaan ini?

529
00:32:11,680 --> 00:32:13,000
Saya memiliki seluruh percakapan.

530
00:32:14,160 --> 00:32:15,440
Semua percakapan.

531
00:32:17,480 --> 00:32:19,720
Saya melakukan obrolan yang sangat informatif
dengan Gerald Kendrick.

532
00:32:19,800 --> 00:32:23,680
Seorang bajingan, tapi bajingan yang cukup pintar
untuk menjaga asuransi.

533
00:32:24,800 --> 00:32:28,320
Dan dia sampai pada pemandangan itu
dia mendukung kuda yang salah, Victoria.

534
00:32:29,600 --> 00:32:32,160
Dan Anda ingat bagaimana rasanya
ketika seekor kuda terjatuh.

535
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Apa buktinya?

536
00:32:35,560 --> 00:32:36,520
Tidak ada apa-apa.

537
00:32:38,320 --> 00:32:39,760
Hanya obrolan kosong.

538
00:32:40,640 --> 00:32:42,680
Obrolan pribadi, direkam secara ilegal.

539
00:32:42,760 --> 00:32:43,800
Ah.

540
00:32:44,800 --> 00:32:46,720
Saya senang Anda mengungkit ilegalitas.

541
00:32:48,160 --> 00:32:50,840
Karena Anda mungkin mengenalinya.

542
00:32:54,600 --> 00:32:56,680
Eleanor mengikuti uang itu.

543
00:32:58,160 --> 00:32:59,200
Dana gelap.

544
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Suap, lepas pantai.

545
00:33:03,080 --> 00:33:06,280
Cukup dana pensiun
yang kamu terima karena mendorong Saladin.

546
00:33:08,000 --> 00:33:12,520
Dan untuk web kontrak Condor lainnya
kamu sangat bersemangat untuk menjadi juara.

547
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
Militer mundur dari Whitehall.

548
00:33:23,800 --> 00:33:27,160
Kepala Staf Pertahanan
telah mengajukan pengunduran dirinya.

549
00:33:27,240 --> 00:33:30,000
Dia berpikir
itu lebih baik daripada pengadilan militer

550
00:33:30,080 --> 00:33:30,960
dan penuntutan.

551
00:33:31,040 --> 00:33:34,560
Sekarang beritahu aku.
Apa preferensi Anda, dari segi penuntutan?

552
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Lihat, Robert...

553
00:33:37,560 --> 00:33:39,160
Aku tahu aku sudah—
— Korup?

554
00:33:41,520 --> 00:33:42,480
Tercela?

555
00:33:44,520 --> 00:33:45,400
Khianat?

556
00:33:48,720 --> 00:33:49,760
Anda sudah selesai.

557
00:33:50,640 --> 00:33:51,680
Keluar dari Westminster

558
00:33:52,800 --> 00:33:53,680
untuk selamanya.

559
00:33:53,760 --> 00:33:56,840
Dan jika saya pernah mendengar satu komentar negatif

560
00:33:56,920 --> 00:33:59,880
keluar dari mulutmu yang beracun
tentang administrasi saya

561
00:34:00,520 --> 00:34:05,160
Saya akan memastikan bahwa kejahatan Anda
disiarkan dalam tulisan setinggi langit.

562
00:34:06,080 --> 00:34:07,720
Dan saat Anda membersihkan meja Anda

563
00:34:09,440 --> 00:34:12,040
Saya sarankan Anda menemukan Sellotape sialan itu.

564
00:34:26,360 --> 00:34:28,120
PENGHALANG BERBIP

565
00:34:28,800 --> 00:34:30,280
PENGHALANG BERBIP

566
00:34:32,720 --> 00:34:34,120
Halo, pass saya tidak berfungsi.

567
00:34:34,720 --> 00:34:36,520
ARCHIE:
Oh, itu aneh.

568
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
Saya mungkin sudah tahu.

569
00:34:43,720 --> 00:34:45,280
Persetan denganmu, orang tua.

570
00:34:45,360 --> 00:34:47,160
Tiba, Mottie.

571
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Apakah menurut Anda ini sudah berakhir?

572
00:34:51,520 --> 00:34:52,720
Tidak berarti.

573
00:34:54,160 --> 00:34:56,120
"Fosil yang menyedihkan", saya pikir Anda berkata.

574
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
"Penuh tunggul pohon", bukan?

575
00:34:59,880 --> 00:35:05,680
Aku adalah megalodon bertaring penuh
dari perairan hitam ini.

576
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Dan kemanapun Anda pergi

577
00:35:07,400 --> 00:35:10,640
apa pun usahamu, ikan kecil kecil

578
00:35:12,120 --> 00:35:17,320
sebaiknya kamu meluncur dari rahangku
sampai akhir sepanjang masa.

579
00:35:20,680 --> 00:35:23,240
Jika Anda berkenan, Petugas, buang yang ini kembali.

580
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
Saya selalu dapat menemukannya jika saya lapar.

581
00:35:35,760 --> 00:35:37,040
ANNA:
Robert, apakah kamu yakin?

582
00:35:37,720 --> 00:35:39,080
Apakah ini hal yang benar?

583
00:35:39,760 --> 00:35:40,800
Saya tidak punya pilihan.

584
00:35:42,320 --> 00:35:43,600
Aku berjanji pada Kendrick.

585
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
Selama saya menjadi Perdana Menteri

586
00:35:48,880 --> 00:35:50,240
semua ini tetap terkubur.

587
00:35:52,160 --> 00:35:53,480
Dan kata-kataku adalah kata-kataku.

588
00:35:57,160 --> 00:35:58,520
Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan ini.

589
00:36:00,640 --> 00:36:02,760
Anna, apa pun yang terjadi.

590
00:36:03,680 --> 00:36:05,240
Saya hanya cukup kuat

591
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
untuk semua itu...

592
00:36:09,560 --> 00:36:10,760
karena kamu.

593
00:36:13,360 --> 00:36:15,760
Baiklah, jangan terlalu sentimental.

594
00:36:31,400 --> 00:36:32,440
ROBERT:
Selamat siang.

595
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
Tidak akan ada yang luput darinya

596
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
bahwa ini adalah masa yang penuh tantangan

597
00:36:37,480 --> 00:36:40,200
untuk negara dan juga untuk keluargaku.

598
00:36:42,080 --> 00:36:45,160
Ini merupakan hak istimewa terbesar dalam hidup saya

599
00:36:45,840 --> 00:36:50,920
untuk menghadapi tantangan seperti itu selama saya bekerja
sebagai Perdana Menteri negara besar ini

600
00:36:52,280 --> 00:36:55,680
tapi aku yakin waktunya tepat
agar aku mundur

601
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
dari kepemimpinan negara

602
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
dan dari pestaku.

603
00:37:00,960 --> 00:37:05,320
Saya berbicara dengan Raja sebelumnya
dan memberitahunya tentang pengunduran diri saya.

604
00:37:07,320 --> 00:37:13,360
Setiap Perdana Menteri yang akan berangkat harus pergi
dengan penyesalan karena pekerjaan tidak terselesaikan

605
00:37:13,600 --> 00:37:15,720
janji yang tidak terpenuhi...

606
00:37:15,880 --> 00:37:16,880
Dia meniduriku.

607
00:37:18,200 --> 00:37:20,720
Tapi janjinya
yang paling penting bagiku saat ini

608
00:37:21,840 --> 00:37:25,200
adalah menjadi ayah terbaik
Aku bisa menjadi putriku

609
00:37:26,000 --> 00:37:28,760
seorang wanita muda
yang sangat saya banggakan

610
00:37:29,080 --> 00:37:32,040
dan siapa yang menghadapinya
tantangannya sendiri.

611
00:37:37,000 --> 00:37:41,120
Archie Glover-Morgan
Saya akan memimpin dalam kapasitas sebagai pengurus

612
00:37:41,760 --> 00:37:43,600
sampai Perdana Menteri baru dipilih.

613
00:37:44,200 --> 00:37:47,920
Sekarang saya ingin memberi
terima kasihku padamu, rakyat Inggris.

614
00:37:48,440 --> 00:37:50,880
Merupakan kehormatan bagi saya untuk melayani Anda.

615
00:37:51,760 --> 00:37:57,400
Dan saya telah berusaha untuk melakukannya,
tidak kurang pada saat ini, dengan hormat.

616
00:37:59,160 --> 00:38:00,080
Terima kasih.

617
00:38:00,240 --> 00:38:02,120
JURNALIS BERTERIAK

618
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
REPORTER: /n setelahnya
dari apa yang hanya bisa dijelaskan

619
00:38:07,040 --> 00:38:08,360
sebagai tuduhan yang menghasut

620
00:38:08,440 --> 00:38:10,480
Saya bergabung dengan Francine Bridge.

621
00:38:10,800 --> 00:38:13,080
Tuduhan? Cobalah wahyu.

622
00:38:13,480 --> 00:38:16,240
Itu konglomerat senjata
dan firma intelijen korporat

623
00:38:16,320 --> 00:38:18,720
bersekongkol untuk menghancurkan
gerakan protes damai

624
00:38:18,880 --> 00:38:21,520
mengatur bencana itu
di desa Godley Common.

625
00:38:21,840 --> 00:38:25,120
REPORTER: Perlawanan Planet telah terjadi
tentu saja sekarang telah dibebaskan sepenuhnya.

626
00:38:25,280 --> 00:38:28,600
FRANCINE: Hampir saja
berdiri sebagai kegagalan keadilan yang mengerikan.

627
00:38:29,000 --> 00:38:31,400
Dan saya menyambut baik keputusan pemerintah tersebut
untuk ditempatkan di bawah peninjauan

628
00:38:31,480 --> 00:38:33,880
dan mudah-mudahan dibatalkan
RUU Gangguan Sipil

629
00:38:33,960 --> 00:38:36,400
yang mewakili
sebuah penghinaan terhadap demokrasi.

630
00:38:36,600 --> 00:38:37,880
REPORTER:
Berbicara tentang demokrasi

631
00:38:38,120 --> 00:38:39,840
Maukah Anda mengomentari rumor yang berkembang

632
00:38:39,920 --> 00:38:43,040
kamu sekarang memiliki matamu yang tegas
pada kepemimpinan oposisi?

633
00:38:43,800 --> 00:38:45,640
Fokus saya selalu sama.

634
00:38:45,840 --> 00:38:48,520
Dalam membuat negara ini
tempat yang lebih baik dan lebih adil.

635
00:38:52,080 --> 00:38:53,160
DIA menghela napas

636
00:39:09,440 --> 00:39:10,960
DERING TELEPON
- SEKRETARIS: Perdana Menteri.

637
00:39:11,080 --> 00:39:12,440
Anda dijadwalkan berada di ruang COBRA.

638
00:39:14,440 --> 00:39:16,840
Instruksikan Menteri Dalam Negeri
untuk duduk, bukan?

639
00:39:17,080 --> 00:39:18,080
Tentu saja, Pak.

640
00:39:31,480 --> 00:39:33,480
ELLIE:
Anda membuat keju kembang kol?

641
00:39:33,840 --> 00:39:34,760
ROBERT:
Tentu saja.

642
00:39:35,760 --> 00:39:37,520
Kata ibu, kamu akan mengeluarkan senjata yang besar.

643
00:39:38,680 --> 00:39:39,560
Bagaimana kabar ibumu?

644
00:39:40,760 --> 00:39:41,720
Bagus.

645
00:39:42,200 --> 00:39:43,160
Ya, dia um...

646
00:39:43,480 --> 00:39:46,160
Dia bergabung dengan kamar baru.
Jadi, membangun kembali, dan sebagainya.

647
00:39:46,240 --> 00:39:47,640
Itu bagus. Saya sangat senang untuknya.

648
00:39:51,240 --> 00:39:52,640
ANNA:
Apakah kamu mau segelas, Ellie?

649
00:39:52,880 --> 00:39:55,680
Kata mereka di toko
ini adalah orang Chili yang sangat baik.

650
00:39:55,760 --> 00:39:57,200
Ya, tolong. Saya ingin beberapa.

651
00:39:59,760 --> 00:40:01,680
BEL PINTU BERDINAR
- PINTU TERBUKA

652
00:40:02,120 --> 00:40:04,040
WANITA: Selamat siang, Pak.
Mereka ada di dapur.

653
00:40:04,480 --> 00:40:06,000
ARCHIE: Terima kasih.
- PINTU TERTUTUP

654
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Ini tidak terduga.

655
00:40:09,400 --> 00:40:10,280
Perdana Menteri.

656
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
Saya mohon maaf atas gangguan tersebut

657
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
tapi ini tidak akan menunggu.

658
00:40:15,680 --> 00:40:16,720
Duduklah.

659
00:40:18,680 --> 00:40:19,640
Segelas anggur?

660
00:40:19,840 --> 00:40:21,440
Saya tidak minum saat bekerja.

661
00:40:22,760 --> 00:40:23,680
Lagi.

662
00:40:25,280 --> 00:40:26,240
Meskipun...

663
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
Apalta Carmenere.

664
00:40:30,800 --> 00:40:31,960
Mungkin hanya satu jari.

665
00:40:34,600 --> 00:40:35,520
Terima kasih.

666
00:40:38,880 --> 00:40:39,960
Saya akan menjelaskannya secara singkat.

667
00:40:42,040 --> 00:40:46,520
Kemungkinan besar yang akan kita hadapi
Jembatan Francine melintasi lantai.

668
00:40:47,800 --> 00:40:49,000
Dia segar.

669
00:40:49,560 --> 00:40:50,480
Lapar.

670
00:40:51,320 --> 00:40:52,280
Berbahaya.

671
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
Jangan tersinggung.

672
00:40:55,080 --> 00:40:57,600
Dan partai membutuhkan seorang pemimpin
dengan batu yang sudah terbukti

673
00:40:57,680 --> 00:41:00,240
untuk membawanya
dan menjauhkannya dari kekuasaan.

674
00:41:01,640 --> 00:41:04,320
Saya tidak menginginkan pekerjaan itu, Robert.
Aku terlalu lama di gigi.

675
00:41:05,240 --> 00:41:09,000
Dan faktanya adalah
tidak ada orang yang lebih siap untuk itu

676
00:41:09,720 --> 00:41:10,640
daripada kamu.

677
00:41:11,560 --> 00:41:12,520
Archie.

678
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
saya pensiun.

679
00:41:15,120 --> 00:41:16,480
Itu tidak berarti semuanya sudah berakhir.

680
00:41:17,840 --> 00:41:20,720
Katakan saja
ada beberapa pengarahan korektif

681
00:41:20,800 --> 00:41:22,880
atas seluruh bisnis VD

682
00:41:22,960 --> 00:41:26,760
dan jumlah yang sangat besar
rekan-rekan sekarang menyadari

683
00:41:26,840 --> 00:41:28,360
kesalahan penilaian mereka.

684
00:41:29,560 --> 00:41:31,240
Jika Anda melemparkan topi Anda kembali ke dalam ring

685
00:41:31,440 --> 00:41:32,600
Anda akan mengetahui nomornya.

686
00:41:33,280 --> 00:41:36,600
Dan apapun alasan Anda yang lain
karena menolak mungkin

687
00:41:37,880 --> 00:41:39,280
ini seharusnya tidak menjadi satu.

688
00:41:39,920 --> 00:41:41,640
Jika kamu masuk bersama...

689
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
secara terbuka...

690
00:41:44,080 --> 00:41:45,720
kamu tidak perlu menyembunyikan apa pun lagi.

691
00:41:52,080 --> 00:41:53,040
Pikirkan tentang hal ini.

692
00:41:55,280 --> 00:41:57,360
Apapun keputusanmu, aku akan menghormatinya.

693
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
Lezat.

694
00:42:03,280 --> 00:42:04,520
Aku akan menunjukkan diriku keluar.

695
00:42:12,000 --> 00:42:13,040
Ayo makan siang.

696
00:42:14,000 --> 00:42:14,960
ANNA:
Robert?

697
00:42:15,840 --> 00:42:17,240
Apakah Anda punya firasat

698
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
bahwa ini mungkin...?

699
00:42:19,600 --> 00:42:20,680
ELLIE:
Untuk apa nilainya

700
00:42:21,880 --> 00:42:24,000
dan aku tidak percaya aku mengatakan ini...

701
00:42:27,280 --> 00:42:28,360
Saya akan memilih Anda.

702
00:42:30,560 --> 00:42:31,680
DIA TERKECIL

703
00:42:36,200 --> 00:42:37,160
Persetan.

704
00:42:39,880 --> 00:42:40,880
Ayo menari.

